Tolk (Oekraïne opvang)

De gemeente Zwartewaterland heeft vier Gemeentelijke Opvanglocaties voor Ontheemden uit Oekraïne (GOO) ingericht en vangt daarnaast enkele ontheemden op in Particuliere Opvang (POO). Om deze locaties goed te laten functioneren is er bezetting nodig die de coördinatoren en werkgroepen ter plekke ondersteunt.

Als tolk vertaal je bij allerlei hand- en spandiensten op de opvanglocaties. Je denkt dan bijvoorbeeld aan voorlichtingsavonden, het vertalen van informerende teksten en het ondersteunen bij bezoeken aan instanties.

Je begeleidt gesprekken tussen ontheemden, medewerkers van de opvanglocaties en instanties. Hiermee vervul je een cruciale en waardevolle rol voor zowel de vluchtelingen als de medewerkers. Dankzij je prettige, geduldige en begripvolle houding en je goede beheersing van de Oekraïense taal geef je vluchtelingen de kans om zich in hun moedertaal te uiten en een veilig en warm gevoel te ervaren.

Daarnaast bied je een luisterend oor aan de mensen in de opvang en voorzie je hen waar nodig van informatie. Het gaat om doorlopende kernwerkzaamheden van de gemeente; je werkt zij aan zij met de medewerkers van de opvanglocaties en het betreft geen afgebakend project.